En pessyt käsiäni, enkä välitä!
Jep!
Kiva olla paikassa, josta ei häädetä heti meiningin yltyessä.
Kannullinen vahvinta oluttanne, hyvä herra.
Sekä lasijuttu, josta juoda.
Ja...
...tarjoan vielä heidän juomansa toisilleen ristiin.
Toinen kierros kaikille! Minä tarjoan!
Pitää paikkansa! - Kiitti. Mistä hyvästä?
Juhlin.
Olen Jake Peralta ja sain juuri potkut NYPD:stä.
VIIKKO SITTEN
Kuulkaa. Näette pian jotain häiritsevää. Älkää kommentoiko.
Mies on tuskissaan, joten olkaa hellävaraisia.
Huomenta, Boyle.
Sanon tämän suoraan: Vivian jätti minut viime yönä.
Olen pahoillani, hunajapupu.
Charles, odota! - Niin?
Ruokakuivurisi.
Voi luoja! Tämä on virallista!
Häät on peruttu. Nyt olen tällainen.
Elämä on kuilu. - Anteeksi...
En ymmärrä. Oliko sinulla Matrix-puku jo ennestään?
Ei. Ostin tämän rahoilla, jotka olin varannut häämatkaa varten.
Otan osaa, kamu. - Älä. Viihdyn pimeydessä.
Nyt ymmärrän sinua.
Mitä sinulla on, Boyle? - Munia pussissa.
Mikään ei tuo nautintoa, ei edes ruoka. Syön vain ravitakseni itseäni.
Fiksua. Säästä se myöhemmäksi.
Peralta? Toimistooni. Nyt.
Sir. Kas! Poliisijohtaja Podolski. Viime kerrasta onkin aikaa.
Ehkä koska et ole pidättänyt lapsiani viime aikoina.
Jee! Ikuiset vihamiehet! - Tutkitko Lucas Wintiä?
Kyllä. Hän pesee huumerahaa. - Älä ole typerys. Hän on hyväntekijä.
Hän omistaa hyväntekeväisyysjärjestön ja tärkeän kulttuurikeskuksen.
Hän väittää sinun ahdistelleen häntä.
Mitä? Naurettavaa! Hän välttelee minua kuin syyllinen -
joten lähestyin häntä koripallo-ottelussa.
Wint. Minulla on kysymyksiä. - Painu hiiteen!
Tämä on täysin sopimatonta! - Ei.
Tämä olen minä... tekemässä koria naamaasi!
Kobe!
Se oli korin paikka, mutta se on samantekevää.
Onko sinulla todisteita?
Olen kuullut diilerien löpinöitä. - Löpinöitä?
Vihaan itsekin sitä sanaa. Juoruja.
Pysy kaukana Wintistä. Se on käsky.
Nämä ovat uskottavia juoruja. Teidän on luotettava minuun.
Luota minuun: kannattaa luovuttaa.
Selvä. Mutta olette kummatkin väärässä.
Poistun!
Meidän on autettava Charlesia. Hän on palasina.
Erot ovat ihan peukut alas -juttuja.
Ihmisistä tulee ihan ruksisilmäisiä. - Mitä tuo edes tarkoittaa?
Kielemme ei hallitse ajatteluni hienouksia -
joten sisällytän puheeseeni nykyään hymiöitä. "Säihkysilmä."
Voi ei. - Tämä on yksinkertaista.
Boyle tarvitsee laastarihoidon. "Munakoiso-hymiö."
Rosa, haluatko hoitaa? - Revin kielesi ulos.
Minulla ei ole antaa neuvoja. Olen eronnut aina yhteisymmärryksessä.
Tämä on parasta meille molemmille. - Näin on.
Pidä itsestäsi huolta.
Se päätti kahdeksanvuotisen suhteen.
Minulla ei ole kokemusta eroista, mutta lapseni eivät puhu minulle.
Teistä ei ole mitään apua. Terry ja minä piristämme Charlesia.
Hän ei enää edes pureskele.
Boyle lähetti tekstiviestin:
"Tiedän nyt, miltä käytetyistä lautasliinoista tuntuu."
Vihaan eroja. Toivottavasti en koe niitä enää.
Aiotko viettää loppuelämäsi Teddyn kanssa?
Mitä? En.
Ehkä? En tiedä. Mutta jätetyksi tuleminen sattuu.
En väitä vastaan. Muistan pahimman eroni.
Kahdeksas luokka. Jenny Gildenhorn.
Hei, Jenny! - En halua enää jatkaa. Pidän Eddiestä.
Mutta tämä on bar mitsvani! Meidän piti hynkyttää!
Silloin minusta tuli mies. - Missähän Eddie on nyt?
867 Clinton Street, asunto 2A. Tiedän tasan tarkkaan.
Alas! Tuolla on Wint! - Wint?
Meidän piti tutkia murtoa. - Valehtelin.
Annetaan anteeksi. Wint on syyllinen.
Näin hänen nousevan diilerin autoon. Tänään otan kuvia.
Oletko kertonut Holtille? - En luota häneen.
Mikset luota Holtiin? - Wintillä on suhteita.
Holt ei halua riskeerata virkaansa. Joka tapauksessa...
Hitto, minne hän meni?
Hei, konstaapeli Peralta.
Amy. Kerro, kuka tuossa on.
Olen sokea.
Toimit vastoin suoraa käskyä.
Sain tietää Wintin tapaavan diilerin.
Mikset kertonut minulle? - Kielsit tutkimasta asiaa!
Pyydetään anteeksi kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.
Olipa pettymys. - Tämä ei käy laatuun.
Sir, olen Amy Santiago, ja minusta olette väärässä.
Peraltan pitäisi saada tutkia asiaa.
Amy Santiago vaikenee. - Hyvä! Koska asia ei kuulu sinulle!
Joudut Podolskin kuultavaksi.
Sinua uhkaa hyllytys. Siihen asti olet tauolla. Ulos toimistostani!
Hyvä on. Tässä pistoolini ja virkamerkkini.
Ei tarvitse. Et ole vielä hyllytetty, vaan lomautettu.
En saa ikinä tehdä mitään siistiä!
KUULEMISPÄIVÄ
Huomenta, ylikomisario. Tässä lempiaamiaisenne: bageli ja vettä.
Älä yritä mielistellä. Miksi halusit tavata tällä kujalla?
Minun on osoitettava Wint syylliseksi. Teidän on tavattava ilmiantajani.
Jatkatko yhä niskurointia? Olet hämmästyttävä!
Kiitos, sir. Niin tekin.
Mutta minä en häntä löytänyt. Se oli Santiago.
Mitä täällä tapahtuu?
En tiedä. Vedämme lonkalta. Sisäinen kompassini on sekaisin.
Tässä on Isaac. Hän kaupitteli huumeita Bay Ridgelle.
Huumeet myyvät itsensä. Ihmiset rakastavat niitä!
Kerro hänelle lahjoituksista.
Toimitin joka päivä rahasäkin Wintin keskukseen. Huone 265.
Se merkittiin "lahjoitukseksi".
Kuten sanoin, rahanpesua.
Miksi uskoisin sinua? - Ei väliä. Vihaan niitä tyyppejä.
He veivät kaikki asiakkaani. Diilaus oli unelmatyöni.
Minulla on etsintälupa Wintin keskukseen. Tarvitsen allekirjoituksen.
Pyydän teitä uhrautumaan, mutta luottakaa minuun.
Hyvä on. Mutta tulen mukaasi.
Laittaisit mikrosirun hänen kaulaansa. - Kiitos, Isaac.
Tyypit! Peraltan kuuleminen on neljältä. Missä Boyle on?
Täällä.
Hän voi entistä huonommin. - Saatan menettää Jakenkin.
Olen yrittänyt tukea häntä.
Hän on puhunut Vivianin huulista jo kaksi tuntia!
Hän kuvaili niitä "runsaiksi". - Tosi runsaiksi.
Rosa. Onko sinua koskaan jätetty?
Ei. Olen aina se, joka jättää.
Sinulla on rankkaa, mutta tiedän keinon.
On yksi juttu, jonka teen aina kun...
...tunnen.
Mikä? - Polta kaikki.
Okei. Tämä tuntuu hyvältä.
Ei, tämä on kamalaa! Vivian, en anna sinun palaa!
Tosi kuumaa! Mitä tuo on? - Kahvia!
Kuumaa kahvia?!
Tässä sitä ollaan! Kolme uskaliasta kyttää tutkimassa kiellettyä tapausta.
Napita takkisi. Tuomari Windel on tarkka.
Ei hätää. Käyttäydyn kuten te.
Sanokaa jotain, jotta pääsen jyvälle.
En tee niin. - Täydellistä. "En tee niin."
"En tee... niin."
Istukaa alas. - En tee niin.
Anteeksi mitä? - Pahoitteluni.
Kunnianosoituksena päätän seistä. En aio istua.
Tämä on kuin taaperon käsialaa.
Tämä on käytävä läpi askel askeleelta. Oikeutta ei voi kiirehtiä.
Mutta voitaisiinko se tönäistä supernopeuteen?
Taidat olla se taapero.
Pieni hetki.
Tämä menee huonosti. - Uusi suunnitelma.
Isken hänet.
Voi ei.
Anteeksi. Minun oli vastattava. - Velvollisuutenne kutsui.
Ylikomisario Raymond Holt.
Kuinka hurisee?
NELJÄ TUNTIA KUULEMISEEN
Halusitko jutella? - Tule sisään, Boyle.
Ikävä juttu tuo kätesi. - Kiitos.
Munapussia on nyt vaikea käsitellä.
Kuules. Opiskelin aikoinaan Tokiossa.
Tyttöystäväni Chiaki... särki sydämeni.
Anteeksi. Luulin että tajusit tämän olevan vain leikkiä.
Terry tuli tänne opiskelemaan japania -
mutta hän oppi vain sydänsuruja.
Tuijotin paperiseiniä viikkokausia!
Kunnes huonetoverini opetti, miten purkaa tunteeni.
Ota lautanen ja hajota se.
Tuntuuko hyvältä? - Kyllä!
Sinun vuorosi! Pura tunteesi!
Nyt se on menoa!
Kivekseni!
Meillä on etsintälupa, mutta jos menemme virkapuvussa -
he ehtivät tuhota todisteet.
Hyvä pointti, ylikomisario Holt... tai sanoisinko Raymond Seksipeto.
Senkin hurmuri! - Naiset haluavat, mitä eivät voi saada.
Minä sain sen. - Ällöä.
Mitä hittoa tuolla tapahtuu?
Kalenterin mukaan siellä pidetään tanssikisat.
Tiedän, miten sekoitumme joukkoon. Kirpparille!
Jake. Meillä on kiire. - Jep!
TUNTI KÄSITTELYYN
Isaac sanoi tilikirjan olevan huoneessa 265. Se on yläkerrassa.
Hei! Mihin menet? - Tanssikilpailuun!
Olen kuuluisa fokstrot-tanssija Dave Blathis kera suojattieni:
Rhonda Shawarma ja Hank Frankel.
Aivan sama. Yläkertaan ei pääse kukaan.
Hyvä on. Tällaista ei tapahtunut Barcelonassa.
Kuuleminen alkaa.
Tanssihallissa voi olla portaat. Ilmoitan meidät kisaan.
Amy! Näytät tuossa puvussa merenneidolta.
Okei, nähdään pian.
Olemme Boylesta huolissamme, mutta tähän on ratkaisu.
Unohda eksäsi seksillä. Se rimmaa, koska se on totta.
Kuulkaas nyt, kaikki. Peralta tarvitsee aikaa, joten hidastelkaa.
Lisätkää juttuja. Liioitelkaa. Boyle, olet ensimmäinen.
En tiedä, selviänkö tästä. Tunteeni sekoittavat pääni.
Hienoa! Käytä sitä! Syleile tyhjyyttä!
Oliko Peralta erityisen kiinnostunut Wintin tapauksesta?
Kuulin hänen puhuvan Lucas Wintistä vain kerran.
Olimme autossani. Sillä autolla Vein Vivianin ensitreffeillemme.
Vivian on vaimoni.
Ex-vaimoni.
Ei-koskaan-vaimoni. - Pysykää asiassa, Boyle.
Kyllä. Mutta "pysykää asiassa" oli Vivianin lempisanontoja.
Sekoitutaan joukkoon. Venytä jalka pään päälle.
Mitä? Venytä itse. - Venyttäisinkin, jos kykenisin!
Ylikomisario löysi partnerin. - Herranjumala.
Okei! Aloitamme vapaatanssilla eksoottisen rumban tahdissa!
Okei. Linoleumi odottaa, kultaseni.
Voi ei. Olemme peitetehtävissä, mutta kisa hermostuttaa minua silti.
Käy psykiatrilla. Tanssitaan tuohon suuntaan.
Astuit molemmille jaloilleni yhtä aikaa.
Olen surkea. Voimmeko lopettaa? - Minäkin...
Tiedän. Seksivideoni nimi. - Hyvä veto.
Voi luoja! Ylikomisario! Hän voisi jopa voittaa!
Missä opitte tanssimaan noin? - Keskity! Löysin portaikon.
Ja pyörähdys!
Kuka hän on?
Muistaakseni Peralta kertoi minulle...
HIDASTELE
Että...
...hän... - Ei! Hän ei koskaan puhunut Wintistä.
Tämä koko kuuleminen on ihan "kissa tekee Yksin kotona-ilmeen".
...ei... - Olen tuntenut hänet pitkään.
Ystävyytemme on "poika ja tyttö pitävät toisiaan kädestä".
Vartija ei liikahdakaan.
Voi ei. Katseemme kohtasivat. Pysy rauhallisena.
Tanssi, tanssi, tanssi...
Ei tarvitse sanoa joka askeleella. - Hyvä pointti.
Haluatko, että opetan sinut tanssimaan? Jottet satuta itseäsi ja muita.
Kyllä.
Onko valmista?
Tämä on aika hauskaa. - Niinpä.
Ehkä Teddyn ja minun pitäisi käydä tanssikurssilla.
Ehkä.
Aika loppuu. Mikä on suunnitelma? - Meidän on harhautettava vartijaa.
Hoidan asian. Tanssi, tanssi, tanssi...
Voi luoja! Nilkkani! Hyvä herra, nilkkani!
Kuulin rusahduksen! Onko se paha juttu? Voi kamala!
Tanssi on elämäni!
Voilà!
Onneksi kukaan ei kuullut tuota.
Sainpas sinut!
Mahtavaa! Tilikirjassa on kaikki.
Päivämäärät, ajat, summat. Tämä on näytettävä Podolskille.
Otan pikaisen "minähän sanoin" -selfien.
Tämä on liikkuessa vaikeaa. - Odota! Santiago, poistuisitko hetkeksi?
Sir? - Sinun on tehtävä jotain hullua.
Sinun on luotettava minuun.
Konstaapeli Peralta. Onko teillä esittää todisteita?
Ei. Minulla ei ole mitään.
Jake! Mitä tapahtui?
Pyysikö Holt sinua hyllylle? - Ei, hän pyysi eroani.
Miksi? - En tiedä!
Hän pyysi sitä, ja pian aloinkin huutaa.
Ja sinunkin äitisi! Teidän kaikkien äidit!
Ja isoäitinne pienine koirineen!
Joko riittää? - Ei!
Riittää jo! - Ette selviä minusta!
Voi luoja. - Peralta!
Mitä tapahtuu? - Tässä agentti FBI-agentti Clarke.
Emme voineet antaa sinun paljastaa Wintiä. Se olisi pilannut tutkimuksemme.
Hänellä on yhteyksiä Ianuccin perheeseen.
Kovimpia rikollisperheitä.
Sinun oli saatava potkut. Ianucceilla on vakoojia NYPD:ssä.
Heidän pitää luottaa sinuun. Haluamme sinut peitetehtäviin.
Vastaus on kyllä. Tarina on seuraava:
Olen Duncan Buck. Vartuin öljynporauslautalla 90 miehen seurassa.
Sinun pitää esittää itseäsi. Tehtävä on vaarallinen, joten mieti...
Olen messissä. Silmät kiinni ja pää edellä.
Sanonta ei mene noin. - Anna minun nauttia tästä.
99. POLIISIPIIRI
Tämä jää tähän huoneeseen.
Peralta lähtee peitetehtäviin. Peitetarinan mukaan hän sai potkut.
Sydämeni antoi ylen. - Tämä voi kestää puoli vuotta.
Boyle, saat kirjoituspöytäni. - En koskaan poistu sen luota.
Rosa, saat kaappini. - Sepä mukavaa.
Amy, saat kaikki tapaukseni. - Riittää. Peraltalla ei ole valtuuksia.
Pidätte omat pöytänne ja hoidatte omat tapauksenne.
Mutta jäämme kaipaamaan sinua.
Kiitos, ylikomisario. - Kiitos, että luotit minuun.
Okei. Hauku nyt meidät kaikki ja ryntää ulos.
Tämä on paras päiväni! Teitä tulee ikävä.
Ja äitiäsi! Ja sinun äitiäsi!
Olette sikoja joka iikka! Täällä haisee pekoni!
Ja arvaa mitä, "ylikomisario"?
Tunge solmioni syvimpään reikääsi!
Koko paikka löyhkää pekonilta!
Arvatkaa mitä? Lähden kosher-linjalle. Jakie ei pidä sioista!
Kaverit. Haluan nostaa maljan.
Teille. Ette voi korvata Jakea tai Viviania, mutta olette sentään täällä.
Menen tiskille, niin kuulut huonommin.
Minäkin hylkäisin itseni. - Unohda munat! Juo suruusi!
Aloita tästä. Haen pari pulloa.
Tietä! Iso mies auttaa pientä ystäväänsä!
Onnesi on, että olet välttänyt erot. - Kaikki ne miehet olivat luusereita.
En ole koskaan seurustellut hyvän tyypin kanssa.
Kuten sinun.
Amy!
Luulin missanneeni sinut. - Hei, Jake! Sait upean tehtävän.
Täytyy myöntää, että olen kateellinen.
Niinkö? Jos haluat saada potkut, olen siinä hyvä.
Niinpä.
Tämä on totta. Tämä todella tapahtuu. - Kuules.
En halua olla mäntti. Tiedän sinun ja Teddyn olevan onnellinen pari.
Minä vain... - Mitä nyt?
En tiedä, miten tämä tehtävä päättyy -
ja vihaisin itseäni, jos en sanoisi tätä.
Haluaisin, että välillämme olisi jotain.
Romanttisjuttua.
Tiedän sen olevan mahdotonta Teddyn ja peitetehtäväni takia.
Mutta niin asia on.
Emme saisi olla tekemisissä, joten minun on mentävä.
Amerikka tarvitsee minua!
Heippa.
KOLME TUNTIA MYÖHEMMIN
Toinen kierros kaikille! Minä tarjoan! - Kiitti. Mistä hyvästä?
Juhlin.
Olen Jake Peralta ja sain juuri potkut NYPD:stä.
Minä olen Leo Ianucci.
Mukava tavata.
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org